“내일 오전 여덟 시 반까지 오세요.”
“พรุ่งนี้ให้มาถึงไม่เกินแปดโมงครึ่งตอนเช้า”
이 말을 들었을 때 몇 시까지 도착해야 하는지 바로 알 수 있나요? ‘오전 여덟 시 반’은 오전 8시 30분입니다. 다만 ‘여덟 시 반’이라고만 들어 오전인지 오후인지 분명하지 않다면 한 번 더 확인해야 합니다.
한국에서 일을 시작하면 도착할 시간, 점심시간, 쉬고 나서 다시 일하는 시간을 한국어로 듣게 됩니다. 숫자는 알아들었어도 ‘부터’, ‘까지’, ‘동안’을 놓치면 일정을 다르게 이해할 수 있어요.
이번 편에서는 하루 일정을 확인할 때 쓰는 표현 8개를 배웁니다. 한국어 문장 아래에 태국어 뜻을 함께 적었습니다. 뜻을 확인한 뒤 한국어 문장을 소리 내어 읽어 보세요.
아래 대화와 시간은 학습을 위한 예시입니다. 모든 사업장에 적용되는 근무·휴게시간 기준을 뜻하지 않습니다. 실제 일정은 본인의 근로계약과 근무 안내를 확인하세요.
1. 내일 몇 시까지 오면 돼요?
한국어: 내일 몇 시까지 오면 돼요?
태국어 뜻: พรุ่งนี้ต้องมาถึงไม่เกินกี่โมง
내일 일하는 곳에 언제까지 도착해야 하는지 묻는 말입니다. 처음 출근하거나 다음 날 일정을 확인할 때 사용할 수 있어요.
짧은 대화 — 예시 상황
근로자: 내일 몇 시까지 오면 돼요?
พรุ่งนี้ต้องมาถึงไม่เกินกี่โมง
담당자: 오전 여덟 시까지 오시면 돼요.
มาถึงไม่เกินแปดโมงเช้า
근로자: 네, 오전 여덟 시까지 도착할게요.
ได้เลย จะมาถึงไม่เกินแปดโมงเช้า
‘여덟 시까지’는 여덟 시를 넘기지 않는다는 뜻입니다. 숙소에서 출발하는 시간과 일하는 곳에 도착해야 하는 시간을 구분하세요. 장소도 모른다면 다음 문장을 함께 쓰면 됩니다.
한국어: 어디로 가면 돼요?
태국어 뜻: ต้องไปที่ไหน
2. 일을 시작하는 시간은 몇 시예요?
한국어: 일을 시작하는 시간은 몇 시예요?
태국어 뜻: เริ่มงานกี่โมง
실제로 일을 시작하는 시각을 묻는 말입니다. 도착할 시간은 들었지만 작업을 언제 시작하는지 분명하지 않을 때 물어보세요.
짧은 대화 — 예시 상황
근로자: 일을 시작하는 시간은 몇 시예요?
เริ่มงานกี่โมง
담당자: 오전 여덟 시 십 분부터 시작해요.
เริ่มงานตอนแปดโมงสิบนาทีในตอนเช้า
근로자: 오전 여덟 시 십 분부터요?
เริ่มตอนแปดโมงสิบนาทีในตอนเช้าใช่ไหม
‘몇 시까지 오세요’는 도착할 시간을, ‘몇 시부터 시작해요’는 시작할 시간을 알려 주는 말입니다. 두 시간을 같은 뜻으로 생각하지 말고 각각 확인하세요.
한국어: 오전 여덟 시까지 오세요.
태국어 뜻: ให้มาถึงไม่เกินแปดโมงเช้า
한국어: 오전 여덟 시부터 시작해요.
태국어 뜻: เริ่มตั้งแต่แปดโมงเช้า
3. 점심시간은 몇 시부터 몇 시까지예요?
한국어: 점심시간은 몇 시부터 몇 시까지예요?
태국어 뜻: เวลาพักกลางวันเริ่มกี่โมงถึงกี่โมง
점심시간이 언제 시작하고 언제 끝나는지 함께 묻는 말입니다. 시작 시간만 듣고 끝나는 시간을 모를 때도 사용할 수 있어요.
짧은 대화 — 예시 상황
근로자: 점심시간은 몇 시부터 몇 시까지예요?
เวลาพักกลางวันเริ่มกี่โมงถึงกี่โมง
담당자: 낮 열두 시부터 오후 한 시까지예요.
ตั้งแต่เที่ยงถึงบ่ายโมง
근로자: 오후 한 시에 다시 시작해요?
เริ่มงานอีกครั้งตอนบ่ายโมงใช่ไหม
“점심은 열두 시예요”라는 말만 들었다면 끝나는 시간까지 확인한 것은 아닙니다. 식사한 뒤 언제 다시 일을 시작하는지도 함께 물어보세요.
4. 쉬는 시간은 언제예요?
한국어: 쉬는 시간은 언제예요?
태국어 뜻: พักตอนไหน
일하는 중에 쉬는 시간이 언제인지 묻는 말입니다. 하루 일정을 안내받을 때 점심시간과 함께 확인하면 좋습니다.
짧은 대화 — 예시 상황
근로자: 오후에 쉬는 시간은 언제예요?
ช่วงบ่ายพักตอนไหน
담당자: 오후 세 시예요.
ตอนบ่ายสามโมง
근로자: 오후 세 시부터 쉬는 거예요?
เริ่มพักตอนบ่ายสามโมงใช่ไหม
‘쉬는 시간’과 ‘쉬는 날’은 서로 다른 말입니다. 오늘 중에 잠깐 쉬는 때를 알고 싶은지, 출근하지 않는 날을 알고 싶은지 구분해서 물어보세요.
한국어: 쉬는 시간
태국어 뜻: เวลาพัก
한국어: 쉬는 날
태국어 뜻: วันหยุด
5. 몇 시에 다시 시작해요?
한국어: 몇 시에 다시 시작해요?
태국어 뜻: เริ่มงานอีกครั้งกี่โมง
쉬거나 식사한 뒤 언제 일을 다시 시작하는지 확인하는 말입니다. 쉬기 시작한 시각을 놓쳤을 때도 유용해요.
짧은 대화 — 오후 세 시에 쉬기 시작하는 예시 상황
담당자: 지금부터 십 분 동안 쉬세요.
พักสิบนาทีตั้งแต่ตอนนี้
근로자: 몇 시에 다시 시작해요?
เริ่มงานอีกครั้งกี่โมง
담당자: 오후 세 시 십 분에 다시 시작해요.
เริ่มงานอีกครั้งตอนบ่ายสามโมงสิบนาที
‘십 분 동안’은 쉬는 길이를 말하고, ‘세 시 십 분’은 시계에 표시되는 시각을 말합니다. 언제부터 십 분인지 모르겠다면 다시 시작할 시각을 물어보는 것이 분명합니다.
6. 오늘은 몇 시에 일이 끝나요?
한국어: 오늘은 몇 시에 일이 끝나요?
태국어 뜻: วันนี้เลิกงานกี่โมง
오늘 일이 끝나는 시간을 묻는 말입니다. 일을 마친 뒤 탈 버스나 다른 일정을 확인할 때 사용할 수 있어요.
짧은 대화 — 예시 상황
근로자: 오늘은 몇 시에 일이 끝나요?
วันนี้เลิกงานกี่โมง
담당자: 오늘은 오후 다섯 시에 끝나요.
วันนี้เลิกงานตอนห้าโมงเย็น
근로자: 오후 다섯 시요? 네, 알겠습니다.
ห้าโมงเย็นใช่ไหม ได้เลย เข้าใจแล้ว
끝나는 시간을 묻는 것과 지금 퇴근해도 되는지 확인하는 것은 다릅니다. 지금 일을 마치고 가도 되는지 물으려면 다음 표현을 사용하세요.
한국어: 지금 퇴근해도 돼요?
태국어 뜻: ตอนนี้เลิกงานกลับได้ไหม
7. 내일도 같은 시간에 오면 돼요?
한국어: 내일도 같은 시간에 오면 돼요?
태국어 뜻: พรุ่งนี้มาเวลาเดิมได้ไหม
다음 날에도 오늘과 같은 시간에 도착하면 되는지 확인하는 말입니다. 퇴근하기 전에 내일 일정을 확인할 때 쓰기 좋습니다.
짧은 대화 — 예시 상황
근로자: 내일도 같은 시간에 오면 돼요?
พรุ่งนี้มาเวลาเดิมได้ไหม
담당자: 내일은 오전 여덟 시 반까지 오세요.
พรุ่งนี้ให้มาถึงไม่เกินแปดโมงครึ่งตอนเช้า
근로자: 내일은 오전 여덟 시 삼십 분까지요?
พรุ่งนี้ต้องมาถึงไม่เกินแปดโมงสามสิบนาทีตอนเช้าใช่ไหม
‘반’은 시각을 말할 때 30분을 뜻합니다. 새로 안내받은 시간이 오늘과 다르다면 날짜와 시간을 함께 적어 두세요.
한국어: 오전 여덟 시 반 = 오전 여덟 시 삼십 분
태국어 뜻: แปดโมงครึ่งตอนเช้า = 08:30 น.
8. 십 분 정도 늦을 것 같아요
한국어: 십 분 정도 늦을 것 같아요.
태국어 뜻: คิดว่าจะไปถึงช้าประมาณสิบนาที
약속한 시간보다 약 십 분 늦게 도착할 것으로 예상될 때 쓰는 말입니다. 얼마나 늦을지 알 수 있다면 시간도 함께 알려 주세요.
짧은 대화 — 예시 상황
근로자: 죄송합니다. 버스가 늦어서 십 분 정도 늦을 것 같아요.
ขอโทษด้วย รถโดยสารมาช้า คิดว่าจะไปถึงช้าประมาณสิบนาที
담당자: 알겠습니다. 도착하면 알려 주세요.
เข้าใจแล้ว ถ้ามาถึงแล้วช่วยบอกด้วย
근로자: 네, 도착하면 연락드릴게요.
ได้เลย ถ้าไปถึงแล้วจะติดต่อไป
‘늦을 것 같아요’는 앞으로 늦게 도착할 것 같다는 뜻입니다. 이미 늦게 도착한 뒤에는 다음과 같이 말할 수 있어요.
한국어: 늦어서 죄송합니다.
태국어 뜻: ขอโทษที่มาสาย
늦을 것으로 예상되면 안전하게 연락할 수 있을 때 담당자에게 알려 주세요. 도착할 시각을 아직 모른다면 임의로 시간을 정해서 말하지 않아도 됩니다.
한국어: 몇 시에 도착할지 아직 모르겠어요.
태국어 뜻: ยังไม่รู้ว่าจะไปถึงกี่โมง
시간을 들을 때 헷갈리기 쉬운 말
오전인지 오후인지 확인하세요
‘일곱 시’라는 말만으로는 오전인지 오후인지 분명하지 않을 수 있습니다. 이럴 때는 두 시각을 넣어 다시 물어보세요.
한국어: 오전 일곱 시예요, 오후 일곱 시예요?
태국어 뜻: เจ็ดโมงเช้าหรือหนึ่งทุ่ม
시간을 숫자로 적어 보면 더 쉽게 구분할 수 있습니다.
오전 일곱 시 — เจ็ดโมงเช้า — 07:00
오전 여덟 시 반 — แปดโมงครึ่งตอนเช้า — 08:30
오후 한 시 반 — บ่ายโมงครึ่ง — 13:30
오후 다섯 시 — ห้าโมงเย็น — 17:00
오후 일곱 시 — หนึ่งทุ่ม — 19:00
‘부터’, ‘까지’, ‘동안’을 함께 들으세요
한국어: 오후 세 시부터 쉬세요.
태국어 뜻: เริ่มพักตั้งแต่บ่ายสามโมง
뜻: 쉬기 시작하는 시각을 말합니다.
한국어: 오후 세 시 십 분까지 쉬세요.
태국어 뜻: พักได้ถึงบ่ายสามโมงสิบนาที
뜻: 쉬는 시간이 끝나는 시각을 말합니다.
한국어: 십 분 동안 쉬세요.
태국어 뜻: พักเป็นเวลาสิบนาที
뜻: 쉬는 시간이 얼마나 긴지 말합니다.
세 문장은 서로 같은 뜻이 아닙니다. 숫자뿐 아니라 숫자 뒤에 붙는 말까지 듣고, 헷갈리면 다시 시작할 시각을 확인하세요.
내 상황에 맞게 말해 보기
아래는 학습을 위해 만든 예시 상황입니다. 먼저 한국어로 말해 본 뒤 예시 답을 확인하세요. 시간을 바꾸어 한 번 더 연습해도 좋습니다.
연습 1
담당자가 내일 여덟 시 반까지 오라고 했습니다. 오전인지도 함께 확인하고 싶습니다.
예시 답: 내일 오전 여덟 시 삼십 분까지 오면 돼요?
태국어 뜻: พรุ่งนี้ต้องมาถึงไม่เกินแปดโมงสามสิบนาทีตอนเช้าใช่ไหม
연습 2
십 분 동안 쉰다고 들었지만 쉬기 시작한 시각을 놓쳤습니다.
예시 답: 몇 시에 다시 시작해요?
태국어 뜻: เริ่มงานอีกครั้งกี่โมง
연습 3
버스가 늦어서 약속한 시각보다 약 십 분 늦게 도착할 것 같습니다.
예시 답: 죄송합니다. 버스가 늦어서 십 분 정도 늦을 것 같아요.
태국어 뜻: ขอโทษด้วย รถโดยสารมาช้า คิดว่าจะไปถึงช้าประมาณสิบนาที
오늘 기억할 세 문장
내일 몇 시까지 오면 돼요?
พรุ่งนี้ต้องมาถึงไม่เกินกี่โมง
몇 시에 다시 시작해요?
เริ่มงานอีกครั้งกี่โมง
오늘은 몇 시에 일이 끝나요?
วันนี้เลิกงานกี่โมง
답을 들은 다음에는 날짜와 시간을 넣어서 한 번 더 확인해 보세요. 확인한 내용은 휴대전화나 수첩에 ‘날짜 / 도착할 장소 / 도착할 시각 / 일을 시작할 시각’으로 나누어 적어 두면 다시 살펴보기 쉽습니다.
함께 읽으면 좋은 글
설명을 놓쳤을 때 다시 말해 달라고 부탁하는 표현은 1편에서 배울 수 있습니다.
한국생활 언어 1편｜작업 설명을 이해하지 못했을 때 다시 묻는 한국어
https://lkcommunity.com/?article=한국생활-언어-1편-작업-설명을-이해하지-못했을-때-다시-묻는-한국어-d970e8fb
단어를 더 찾아보고 싶다면
낯선 한국어 단어는 국립국어원의 한국어–태국어 학습사전에서 찾아볼 수 있습니다.[1]
이 글의 대화·연습문제와 태국어 뜻은 학습을 위해 구성했으며, 사전의 예문을 그대로 옮긴 것이 아닙니다.
참고 학습자료
[1] 국립국어원, 한국어–태국어 학습사전
https://krdict.korean.go.kr/tha/mainAction
확인일: 2026년 9월 22일