“내일 오전 여덟 시 반까지 오세요.”
“พรุ่งนี้ให้มาถึงไม่เกินแปดโมงครึ่งตอนเช้า”
เมื่อได้ยินประโยคนี้ คุณรู้หรือไม่ว่าต้องมาถึงกี่โมง “오전 여덟 시 반” หมายถึง 8:30 น. หากได้ยินเพียง “여덟 시 반” และยังไม่แน่ใจว่าเป็นช่วงเช้าหรือเย็น ควรถามอีกครั้ง
เมื่อทำงานในเกาหลี คุณจะได้ยินเวลาเข้างาน พักกลางวัน และกลับมาเริ่มงานเป็นภาษาเกาหลี แม้จะเข้าใจตัวเลข แต่หากฟังคำว่า “부터” (ตั้งแต่) “까지” (ภายใน/ถึง) หรือ “동안” (เป็นเวลา) ไม่ครบ ก็อาจเข้าใจตารางเวลาผิดได้
บทนี้แนะนำ 8 สำนวนสำหรับถามตารางประจำวัน โดยมีความหมายภาษาไทยใต้ประโยคภาษาเกาหลี ตรวจความหมายแล้วลองอ่านประโยคภาษาเกาหลีออกเสียง
บทสนทนาและเวลาต่อไปนี้เป็นตัวอย่างสำหรับการเรียน ไม่ใช่เกณฑ์เวลาทำงานหรือเวลาพักที่ใช้กับทุกสถานที่ทำงาน กรุณาตรวจตารางจริงจากสัญญาจ้างและคำแนะนำของที่ทำงาน
1. 내일 몇 시까지 오면 돼요?
ภาษาเกาหลี: 내일 몇 시까지 오면 돼요?
ความหมายภาษาไทย: พรุ่งนี้ต้องมาถึงไม่เกินกี่โมง
ใช้ถามว่าพรุ่งนี้ต้องมาถึงที่ทำงานไม่เกินกี่โมง เหมาะสำหรับวันแรกที่ไปทำงานหรือเมื่อตรวจตารางของวันถัดไป
บทสนทนาสั้น — ตัวอย่างสถานการณ์
ผู้ทำงาน: 내일 몇 시까지 오면 돼요?
พรุ่งนี้ต้องมาถึงไม่เกินกี่โมง
ผู้รับผิดชอบ: 오전 여덟 시까지 오시면 돼요.
มาถึงไม่เกินแปดโมงเช้า
ผู้ทำงาน: 네, 오전 여덟 시까지 도착할게요.
ได้เลย จะมาถึงไม่เกินแปดโมงเช้า
“여덟 시까지” หมายถึงไม่เกินแปดโมง ต้องแยกเวลาออกจากที่พักกับเวลาที่ต้องมาถึงที่ทำงาน หากยังไม่รู้สถานที่ ให้ใช้ประโยคต่อไปนี้ถามเพิ่มเติม
ภาษาเกาหลี: 어디로 가면 돼요?
ความหมายภาษาไทย: ต้องไปที่ไหน
2. 일을 시작하는 시간은 몇 시예요?
ภาษาเกาหลี: 일을 시작하는 시간은 몇 시예요?
ความหมายภาษาไทย: เริ่มงานกี่โมง
ใช้ถามเวลาเริ่มทำงานจริง ถ้ารู้เวลาที่ต้องมาถึงแล้ว แต่ยังไม่ชัดเจนว่าจะเริ่มงานเมื่อใด ให้ถามประโยคนี้
บทสนทนาสั้น — ตัวอย่างสถานการณ์
ผู้ทำงาน: 일을 시작하는 시간은 몇 시예요?
เริ่มงานกี่โมง
ผู้รับผิดชอบ: 오전 여덟 시 십 분부터 시작해요.
เริ่มงานตอนแปดโมงสิบนาทีในตอนเช้า
ผู้ทำงาน: 오전 여덟 시 십 분부터요?
เริ่มตอนแปดโมงสิบนาทีในตอนเช้าใช่ไหม
“몇 시까지 오세요” บอกเวลาที่ต้องมาถึงไม่เกิน ส่วน “몇 시부터 시작해요” บอกเวลาเริ่มงาน สองเวลาอาจไม่ตรงกัน จึงควรถามให้ชัดเจนทั้งสองอย่าง
ภาษาเกาหลี: 오전 여덟 시까지 오세요.
ความหมายภาษาไทย: ให้มาถึงไม่เกินแปดโมงเช้า
ภาษาเกาหลี: 오전 여덟 시부터 시작해요.
ความหมายภาษาไทย: เริ่มตั้งแต่แปดโมงเช้า
3. 점심시간은 몇 시부터 몇 시까지예요?
ภาษาเกาหลี: 점심시간은 몇 시부터 몇 시까지예요?
ความหมายภาษาไทย: เวลาพักกลางวันเริ่มกี่โมงถึงกี่โมง
ใช้ถามทั้งเวลาเริ่มและเวลาสิ้นสุดของพักกลางวัน ใช้ได้เมื่อได้ยินเวลาเริ่มแล้วแต่ยังไม่รู้เวลาสิ้นสุด
บทสนทนาสั้น — ตัวอย่างสถานการณ์
ผู้ทำงาน: 점심시간은 몇 시부터 몇 시까지예요?
เวลาพักกลางวันเริ่มกี่โมงถึงกี่โมง
ผู้รับผิดชอบ: 낮 열두 시부터 오후 한 시까지예요.
ตั้งแต่เที่ยงถึงบ่ายโมง
ผู้ทำงาน: 오후 한 시에 다시 시작해요?
เริ่มงานอีกครั้งตอนบ่ายโมงใช่ไหม
หากได้ยินเพียง “점심은 열두 시예요” (มื้อกลางวันตอนเที่ยง) ก็ยังไม่รู้เวลาสิ้นสุดพัก ควรถามด้วยว่าหลังรับประทานอาหารต้องกลับมาเริ่มงานเมื่อใด
4. 쉬는 시간은 언제예요?
ภาษาเกาหลี: 쉬는 시간은 언제예요?
ความหมายภาษาไทย: พักตอนไหน
ใช้ถามว่าระหว่างทำงานพักเมื่อใด ตอนฟังตารางประจำวันควรตรวจเวลาพักนี้พร้อมกับเวลาพักกลางวัน
บทสนทนาสั้น — ตัวอย่างสถานการณ์
ผู้ทำงาน: 오후에 쉬는 시간은 언제예요?
ช่วงบ่ายพักตอนไหน
ผู้รับผิดชอบ: 오후 세 시예요.
ตอนบ่ายสามโมง
ผู้ทำงาน: 오후 세 시부터 쉬는 거예요?
เริ่มพักตอนบ่ายสามโมงใช่ไหม
“쉬는 시간” หมายถึงเวลาพัก ส่วน “쉬는 날” หมายถึงวันหยุด ควรถามให้ชัดว่าต้องการรู้เวลาพักช่วงสั้น ๆ ในวันนี้ หรือวันที่ไม่ต้องไปทำงาน
ภาษาเกาหลี: 쉬는 시간
ความหมายภาษาไทย: เวลาพัก
ภาษาเกาหลี: 쉬는 날
ความหมายภาษาไทย: วันหยุด
5. 몇 시에 다시 시작해요?
ภาษาเกาหลี: 몇 시에 다시 시작해요?
ความหมายภาษาไทย: เริ่มงานอีกครั้งกี่โมง
ใช้ตรวจว่าเมื่อพักหรือรับประทานอาหารแล้วต้องกลับมาเริ่มงานกี่โมง มีประโยชน์เมื่อไม่ทันฟังว่าเริ่มพักเมื่อใดด้วย
บทสนทนาสั้น — ตัวอย่างที่เริ่มพักตอนบ่ายสามโมง
ผู้รับผิดชอบ: 지금부터 십 분 동안 쉬세요.
พักสิบนาทีตั้งแต่ตอนนี้
ผู้ทำงาน: 몇 시에 다시 시작해요?
เริ่มงานอีกครั้งกี่โมง
ผู้รับผิดชอบ: 오후 세 시 십 분에 다시 시작해요.
เริ่มงานอีกครั้งตอนบ่ายสามโมงสิบนาที
“십 분 동안” บอกระยะเวลาสิบนาที ส่วน “세 시 십 분” บอกเวลาบนนาฬิกาสามโมงสิบนาที หากไม่รู้ว่าสิบนาทีเริ่มนับเมื่อใด ให้ถามเวลากลับมาเริ่มงานเพื่อความชัดเจน
6. 오늘은 몇 시에 일이 끝나요?
ภาษาเกาหลี: 오늘은 몇 시에 일이 끝나요?
ความหมายภาษาไทย: วันนี้เลิกงานกี่โมง
ใช้ถามว่าวันนี้งานเสร็จกี่โมง เพื่อวางแผนขึ้นรถโดยสารหรือทำธุระหลังเลิกงาน
บทสนทนาสั้น — ตัวอย่างสถานการณ์
ผู้ทำงาน: 오늘은 몇 시에 일이 끝나요?
วันนี้เลิกงานกี่โมง
ผู้รับผิดชอบ: 오늘은 오후 다섯 시에 끝나요.
วันนี้เลิกงานตอนห้าโมงเย็น
ผู้ทำงาน: 오후 다섯 시요? 네, 알겠습니다.
ห้าโมงเย็นใช่ไหม ได้เลย เข้าใจแล้ว
การถามเวลาเลิกงานต่างจากการถามว่าตอนนี้กลับได้หรือยัง ถ้าต้องการขออนุญาตเลิกงานกลับตอนนี้ ให้ใช้สำนวนต่อไปนี้
ภาษาเกาหลี: 지금 퇴근해도 돼요?
ความหมายภาษาไทย: ตอนนี้เลิกงานกลับได้ไหม
7. 내일도 같은 시간에 오면 돼요?
ภาษาเกาหลี: 내일도 같은 시간에 오면 돼요?
ความหมายภาษาไทย: พรุ่งนี้มาเวลาเดิมได้ไหม
ใช้ตรวจว่าพรุ่งนี้ต้องมาถึงเวลาเดียวกับวันนี้หรือไม่ ควรถามก่อนกลับจากที่ทำงาน
บทสนทนาสั้น — ตัวอย่างสถานการณ์
ผู้ทำงาน: 내일도 같은 시간에 오면 돼요?
พรุ่งนี้มาเวลาเดิมได้ไหม
ผู้รับผิดชอบ: 내일은 오전 여덟 시 반까지 오세요.
พรุ่งนี้ให้มาถึงไม่เกินแปดโมงครึ่งตอนเช้า
ผู้ทำงาน: 내일은 오전 여덟 시 삼십 분까지요?
พรุ่งนี้ต้องมาถึงไม่เกินแปดโมงสามสิบนาทีตอนเช้าใช่ไหม
เมื่อบอกเวลา “반” หมายถึง 30 นาที หากเวลาที่เพิ่งได้รับแจ้งต่างจากวันนี้ ให้จดทั้งวันที่และเวลาไว้
ภาษาเกาหลี: 오전 여덟 시 반 = 오전 여덟 시 삼십 분
ความหมายภาษาไทย: แปดโมงครึ่งตอนเช้า = 08:30 น.
8. 십 분 정도 늦을 것 같아요
ภาษาเกาหลี: 십 분 정도 늦을 것 같아요.
ความหมายภาษาไทย: คิดว่าจะไปถึงช้าประมาณสิบนาที
ใช้เมื่อคาดว่าจะมาถึงช้ากว่าเวลานัดประมาณสิบนาที ถ้ารู้ว่าจะช้าเท่าใด ให้แจ้งระยะเวลาด้วย
บทสนทนาสั้น — ตัวอย่างสถานการณ์
ผู้ทำงาน: 죄송합니다. 버스가 늦어서 십 분 정도 늦을 것 같아요.
ขอโทษด้วย รถโดยสารมาช้า คิดว่าจะไปถึงช้าประมาณสิบนาที
ผู้รับผิดชอบ: 알겠습니다. 도착하면 알려 주세요.
เข้าใจแล้ว ถ้ามาถึงแล้วช่วยบอกด้วย
ผู้ทำงาน: 네, 도착하면 연락드릴게요.
ได้เลย ถ้าไปถึงแล้วจะติดต่อไป
“늦을 것 같아요” หมายถึงคาดว่าจะมาสาย หากมาถึงช้าไปแล้ว สามารถขอโทษด้วยประโยคต่อไปนี้
ภาษาเกาหลี: 늦어서 죄송합니다.
ความหมายภาษาไทย: ขอโทษที่มาสาย
ถ้าคาดว่าจะมาสาย ให้แจ้งผู้รับผิดชอบเมื่อสามารถติดต่อได้อย่างปลอดภัย หากยังไม่รู้เวลาที่จะถึง ไม่จำเป็นต้องเดาเวลาแล้วแจ้งไป
ภาษาเกาหลี: 몇 시에 도착할지 아직 모르겠어요.
ความหมายภาษาไทย: ยังไม่รู้ว่าจะไปถึงกี่โมง
คำบอกเวลาที่อาจทำให้สับสน
ตรวจว่าเป็นช่วงเช้าหรือช่วงบ่ายและค่ำ
คำว่า “일곱 시” เพียงอย่างเดียวอาจไม่ชัดว่าเป็นเจ็ดโมงเช้าหรือหนึ่งทุ่ม ให้ยกเวลาทั้งสองแบบมาถามย้ำ
ภาษาเกาหลี: 오전 일곱 시예요, 오후 일곱 시예요?
ความหมายภาษาไทย: เจ็ดโมงเช้าหรือหนึ่งทุ่ม
การเขียนเวลาเป็นตัวเลขช่วยแยกความหมายได้ชัดขึ้น
오전 일곱 시 — เจ็ดโมงเช้า — 07:00
오전 여덟 시 반 — แปดโมงครึ่งตอนเช้า — 08:30
오후 한 시 반 — บ่ายโมงครึ่ง — 13:30
오후 다섯 시 — ห้าโมงเย็น — 17:00
오후 일곱 시 — หนึ่งทุ่ม — 19:00
ฟังคำว่า “부터”, “까지” และ “동안” ให้ครบ
ภาษาเกาหลี: 오후 세 시부터 쉬세요.
ความหมายภาษาไทย: เริ่มพักตั้งแต่บ่ายสามโมง
ความหมาย: บอกเวลาเริ่มพัก
ภาษาเกาหลี: 오후 세 시 십 분까지 쉬세요.
ความหมายภาษาไทย: พักได้ถึงบ่ายสามโมงสิบนาที
ความหมาย: บอกเวลาสิ้นสุดพัก
ภาษาเกาหลี: 십 분 동안 쉬세요.
ความหมายภาษาไทย: พักเป็นเวลาสิบนาที
ความหมาย: บอกระยะเวลาที่พัก
สามประโยคนี้มีความหมายต่างกัน ต้องฟังคำที่ตามหลังตัวเลขด้วย หากไม่แน่ใจ ให้ถามย้ำเวลากลับมาเริ่มงาน
ลองพูดให้ตรงกับสถานการณ์ของคุณ
สถานการณ์ต่อไปนี้สร้างขึ้นเพื่อฝึกเรียน ลองพูดเป็นภาษาเกาหลีก่อนดูตัวอย่างคำตอบ แล้วเปลี่ยนเวลาเพื่อฝึกอีกครั้งได้
แบบฝึกหัด 1
ผู้รับผิดชอบบอกให้พรุ่งนี้มาถึงไม่เกินแปดโมงครึ่ง คุณต้องการตรวจด้วยว่าหมายถึงช่วงเช้า
ตัวอย่างคำตอบ: 내일 오전 여덟 시 삼십 분까지 오면 돼요?
ความหมายภาษาไทย: พรุ่งนี้ต้องมาถึงไม่เกินแปดโมงสามสิบนาทีตอนเช้าใช่ไหม
แบบฝึกหัด 2
คุณได้ยินว่าพักสิบนาที แต่ไม่ทันฟังว่าเริ่มพักเมื่อใด
ตัวอย่างคำตอบ: 몇 시에 다시 시작해요?
ความหมายภาษาไทย: เริ่มงานอีกครั้งกี่โมง
แบบฝึกหัด 3
รถโดยสารมาช้า และคุณคาดว่าจะไปถึงช้ากว่าเวลานัดประมาณสิบนาที
ตัวอย่างคำตอบ: 죄송합니다. 버스가 늦어서 십 분 정도 늦을 것 같아요.
ความหมายภาษาไทย: ขอโทษด้วย รถโดยสารมาช้า คิดว่าจะไปถึงช้าประมาณสิบนาที
สามประโยคที่ควรจำวันนี้
내일 몇 시까지 오면 돼요?
พรุ่งนี้ต้องมาถึงไม่เกินกี่โมง
몇 시에 다시 시작해요?
เริ่มงานอีกครั้งกี่โมง
오늘은 몇 시에 일이 끝나요?
วันนี้เลิกงานกี่โมง
หลังได้รับคำตอบ ให้ถามย้ำอีกครั้งโดยระบุวันที่และเวลา จดในโทรศัพท์หรือสมุดแยกเป็นวันที่ สถานที่ที่ต้องไปถึง เวลาที่ต้องไปถึง และเวลาเริ่มงาน เพื่อกลับมาดูได้สะดวก
บทความที่เกี่ยวข้อง
ตอนที่ 1 สอนวิธีขอให้อีกฝ่ายอธิบายซ้ำเมื่อฟังไม่เข้าใจ
ภาษาเกาหลีในชีวิตประจำวัน ตอนที่ 1 | การถามซ้ำเมื่อไม่เข้าใจคำอธิบายงาน
https://lkcommunity.com/?article=한국생활-언어-1편-작업-설명을-이해하지-못했을-때-다시-묻는-한국어-d970e8fb
หาคำศัพท์เพิ่มเติม
ค้นคำศัพท์เกาหลีที่ไม่คุ้นเคยได้ในพจนานุกรมเกาหลี–ไทยสำหรับผู้เรียนของสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ [1]
บทสนทนา แบบฝึกหัด และความหมายภาษาไทยในบทความนี้จัดทำขึ้นเพื่อการเรียน ไม่ได้นำตัวอย่างจากพจนานุกรมมาคัดลอก
แหล่งข้อมูลเพื่อการเรียน
[1] สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ พจนานุกรมเกาหลี–ไทยสำหรับผู้เรียน
https://krdict.korean.go.kr/tha/mainAction
ตรวจสอบแหล่งข้อมูล: 22 กันยายน 2026